【｢グーグル翻訳｣が急激によくなっている理由、人工知能による予測能力が劇的に改善中】は本当か？
↑という東洋経済のメルマガを見て、
「そうなの？」と思って早速記事を見てみました。
記事によれば、
(AIによる）予測のコストが下がり続ければ、予測が役に立つ活動は増え続け、応用範囲は広がっていく。そのプロセスのなかで、機械翻訳のように以前は想像もできなかった多くの事柄が実現するのだ。
という。
わたしは今のところ、
まだグーグルの翻訳機能は使ってはおりません。
英語は決して得意ではないのですが、
大意を掴むのは読んだ方が早いし、
難しすぎたら外大出身の秘書に丸投げして、
大意を教えてもらえるといういい環境にもあるからです。
しかし、
そんなに精度が上がっているなら使ってみようと
今日のウォールストリートジャーナルのこの記事の
冒頭１パラグラフを翻訳させてみた。
SoftBank, Other Investors in Talks to Invest $1 Billion in Uber’s Self-Driving Unit
A consortium that includes SoftBank Group is in late-stage talks to invest $1 billion or more in Uber Technologies Inc.’s self-driving vehicle unit, according to people familiar with the negotiations, a move that would help the ride-hailing firm make its pitch to investors ahead of its eagerly anticipated IPO.
グーグル先生の翻訳がこちら！
◎タイトル
◎本文（無料公開の１パラグラフのみ）
その結果、
東洋経済のタイトルでは急激に良くなっているという事でしたが、
まだ日本語の和訳が奇妙な感じでストレスを感じるものでした。
（なお、私はこのアカウントで一度もグーグル翻訳を使ったことがないので、
何度も使っていれば、他の人の場合はもっと日本語らしい日本語になるかは不明）
で、
ウォールストリートジャーナルには日本版もあるので、
同記事の日本版記事がこちら。
ソフトバンクなど、ウーバー自動運転部門に出資か 10億ドル協議
ソフトバンクを含む企業グループが米配車サービス大手ウーバー・テクノロジーズの自動運転車部門に10億ドル以上の投資を行う協議を続けている。事情に詳しい複数の関係者が明らかにした。協議は最終段階にあるという。待望の新規株式公開（IPO）を控えたウーバーにとって、投資家へのアピールが増すことになる。
当たり前ですが、
ストレスレスで意味のわかる日本語です(笑)。
早くもっと精度の高い翻訳をできるように、
グーグルをはじめとするAI関連企業には頑張って欲しいですね！
- 作者: アジェイアグラワル,ジョシュアガンズ,アヴィゴールドファーブ,小坂恵理
- 出版社/メーカー: 早川書房
- 発売日: 2019/02/06
- メディア: 単行本（ソフトカバー）
- この商品を含むブログを見る
以上、
【｢グーグル翻訳｣が急激によくなっている理由、人工知能による予測能力が劇的に改善中】は本当か？
結果は、
グーグル翻訳は大意は掴めるものの、まだまだストレスのあるものだった！
でした。
【編集後記】
英語と言えば、
最近の小学生は英検準1級なんて当たり前なのでしょうか。
子供曰く、
「（学校の上級生の）お姉さんたちがみんな※持っている」
※一緒に登校する2名のお姉さんだけをみんなと表現するのは、
子供らしいといえば子供らしい
とのことですが、
2級レベルに関しては、
大抵本当に持っているようです。
（とはいえ、うちの子どもはまだまだ全然です）
これまで旅育？を通じて、
米国・英国・豪州・シンガポール・香港などの
英語圏には積極的に連れて行ったのですが、
英語がまだ出来ない子供は、
シリコンバレーにも日本アニメが大好きなお友達が出来たりし、
シンガポールも特別に1日留学させて頂いた某インターのお友達や校長先生などと
もっと話したいようで、
最近子供の英語に対する熱が上がっていて、
親としてはうれしい限りです。
すでに「パパは英語が下手※※」と言われて、
なんだかちょっぴり悲しいけどとっても嬉しい今日この頃です。
私はずるい大人で他力本願なので、
グーグル翻訳の発展を心から願い、
関連企業に投資したいと思います(笑)。
ちなみにラオス語とかポルトガル語とか、
そういう言語圏ではめちゃくちゃグーグル翻訳先生に
お世話になっておりますので、
グーグルには感謝感謝です。
※※
よくこんな英語力であの国、かの国にGFがいたね、
と言われますが、
人間モチベーションが高ければ、
英語力を超えて実を結ぶことは可能！
（もちろん最低限は必要かもですが）
～高級クレカのおすすめ～
【アメックスプラチナ:ブログを通じて知り合った方限定】
SPGアメックス加入でついてくるゴールドメンバーは
アメックスプラチナカードに加入してもついてきます。
アメプラなら、
・ヒルトン/ラディソン/マリオット（リッツ・旧SPG）ゴールド会員
・シャングリラジェイド会員
・同伴者1名も無料になるプライオリティパス
・飛行機遅延補償保険の食事代保証1人3万円
などの特典を家族会員も獲得できてお得です！
さらにカード材質も
2018年10月中旬から高級感漂うメタル製カードに！
※審査ページに特典対象外の方として「アメリカン・エキスプレスのカードを既にお持ちの方」とありますが、例えばSPG、ANA、デルタなど他種類のアメックスホルダーの方は、「特典対象」となります。
※プラチナカードのメタル化以降、過去にゴールドやグリーンカードにご加入だった方に関しましても、一部の例外を除いてプラチナ新規入会特典の対象となります。
※原則としてゴールド現役ホルダーの方はプラチナ入会特典の対象外ですが、過去の実績を見ますとネットでご入会の場合は入会特典を例外として獲得して（事例リンク）カードにご入会いただいております。
その他、誠実に対応させて頂きますのでコチラからご紹介のお問い合わせください。
＜スポンサーリンク＞
?
?
